У стінах Національного заповідника «Києво-Печерська лавра» відбулася презентація першого в Україні англо-українського словника консерваційно-реставраційних термінів. Це видання створене як практичний помічник для музейних працівників, фахівців-реставраторів та студентів, яким доводиться опрацьовувати англомовну спеціалізовану літературу й користуватися міжнародними базами даних.
Про це інформує Національний заповідник Києво-Печерська лавра, за інформацією Кyiv.news.
Подія пройшла в межах одинадцятої Міжнародної науково-практичної конференції під назвою «Музеї та реставрація у контексті збереження культурної спадщини: актуальні виклики сучасності».
Авторами ідеї виступили українські реставраторки живопису Катя Бєлая-Сельтцер та Валерія Кравченко. Наразі вони ведуть свою діяльність у Великій Британії та керують проєктом UA-UK Cultural Heritage Initiative. Розробка стала можливою завдяки фінансовій та партнерській підтримці British Council, American Institute for Conservation і International Institute for Conservation, а також за активної участі фахівців кафедри техніки та реставрації творів мистецтва НАОМА. Базою для стартового етапу роботи став багатомовний глосарій, розроблений Американським інститутом консервації.
Науковим редактором та рецензентом українського сегмента виступила Тетяна Тимченко, кандидатка мистецтвознавства, доцентка й очільниця кафедри техніки та реставрації творів мистецтва НАОМА. До опрацювання вузькоспеціалізованих розділів залучалися провідні експерти з різних установ: специфіку термінології щодо текстилю допомагала адаптувати Олена Гаврилюк (Національний музей історії України), керамічні та металеві вироби опрацьовували викладачі НАОМА Наталія Ревенок і Савва Мостовий, а графіку — Ганна Горишняк (Національний науково-дослідний реставраційний центр України). Крім того, до створення долучився досвідчений реставратор Юрій Янчишин, який представляє США.
Наразі цифрова версія платформи вже відкрита для користувачів у мережі. Водночас творці розглядають ресурс як рухливий і відкритий організм: у планах команди — постійне розширення бази термінів та додавання нових тлумачень. Головна амбіція авторів — перетворити цей довідник на авторитетну та вичерпну базу знань для всієї української професійної спільноти реставраторів.