Напередодні Дня пам’яті жертв Голодомору, вшанування якого цього року припадає на 28 листопада, у стінах Дипломатичної академії України імені Геннадія Удовенка при МЗС відбулася презентація унікальної багатомовної праці Національного музею Голодомору-геноциду під назвою «Голодомор. Основні факти». Ця книга покликана поширювати правдиву інформацію про трагедію 1932–1933 років на міжнародній арені, протистояти російській пропаганді та наближати всесвітнє визнання Голодомору геноцидом українського етносу.
Про це інформує Міністерство культури України.
До події у Дипломатичній академії при МЗС долучилися представники дипломатичних місій, державні діячі, а також фахівці музейної та експертної сфер.
«Коли я вперше дізналася про Голодомор, це була особиста історія моєї родини. Моя бабуся народилася на Чернігівщині, і нам пощастило вижити, тоді як мільйони українців загинули. Сьогодні Росія знову намагається знищити нашу самобутність, мову та минуле. Тільки в єдності з нашими закордонними союзниками ми здатні цьому протистояти. Я щиро вдячна всім державам, які офіційно визнали Голодомор геноцидом українського народу. Вкрай важливо, аби про цей злочин дізнався весь світ, а достовірні факти та свідчення були доступними багатьма мовами», – наголосила віцепрем’єр-міністерка з гуманітарної політики – міністерка культури України Тетяна Бережна.
Вона висловила вдячність колективу Національного музею Голодомору-геноциду за масштабну дослідницьку діяльність, збір та систематизацію історичних документів.
«Голодомор залишається глибокою кровоточивою раною України та злочином геноциду, який не має права бути забутим ніколи. У теперішніх реаліях, коли Росія через свою не спровоковану агресію знову прагне знищити українців, відновлення історичної справедливості набуває критичної ваги. Нашим незмінним пріоритетом є досягнення широкого визнання Голодомору геноцидом на глобальному рівні. Пліч-о-пліч із міжнародними партнерами ми системно боремося за утвердження правди, засудження цього злочину та запобігання подібним катастрофам у майбутньому», – заявила заступниця міністра закордонних справ Мар’яна Беца.
Нову книгу розробили науковці Національного музею Голодомору-геноциду в першу чергу для закордонного читача. На 50 сторінках видання у доступній формі висвітлено передумови, причини та механізми реалізації Голодомору 1932–1933 років, а також наведено переконливі історичні докази його геноцидної спрямованості.
Окрім цього, у праці розкрито політику радянського тоталітарного режиму, націлену на ліквідацію української культури, мовних традицій та національної ідентичності.
Збірку перекладено 14 мовами: українською, англійською, болгарською, данською, іспанською, німецькою, новогрецькою, норвезькою, португальською, румунською, сербською, турецькою, французькою та шведською.
Співавтор книги, керівник відділу досліджень геноциду, злочинів проти людяності та воєнних злочинів музею Михайло Костів поділився деталями процесу створення праці, особливостями перекладів та новими міжнародними інформаційними проєктами.
Зокрема, музей провів інформаційну кампанію, орієнтовану на зарубіжну аудиторію, передусім у країнах Глобального Півдня. Її головна мета – донести правду про Голодомор до регіонів, де події української історії досі залишаються маловідомими.
Під час зустрічі учасники обговорили шляхи практичного застосування видання в освітній, дипломатичній та просвітницькій діяльності, а також перспективи створення нових перекладів.
Організаторами заходу виступили Національний музей Голодомору-геноциду та Дипломатична академія України імені Геннадія Удовенка при МЗС у співпраці з державним підприємством «Генеральна дирекція з обслуговування іноземних представництв».